Want: -гым келет

In English or Russian, expressing desire is straightforward: you take the verb "want" and put any action next to it. "I want to sleep."

But if you try to translate that literally into Kyrgyz, people may not understand you. Kyrgyz uses a special construction for desires.

🧠 The Logic and Literal Translation

In Kyrgyz you don't say "I want to go" directly — literally you say: "My going is coming." The action becomes your personal desire, which "comes" to you.

🧮 The Formula

Verb root + -гы/-кы-ги/-ки-гу/-ку-гү/-кү + -м-ң-ңыз-сы-быз-ңар-ңыздар + келет

The desire suffix — has 8 variants according to vowel harmony:

• after vowels and voiced consonants: -гы-ги-гу-гү
• after voiceless consonants: -кы-ки-ку-кү

Whose desire (possessive endings):

Negative Form

The desire simply doesn't come to you — put the verb келет into the negative form → келбейт.

Past Tense ("I wanted")

Change the tense of "comes": келет → келди.

Question Form

Add the question particle -бы/-би to the verb келет → келеби.

💡 Examples

Singular:

• Бар (go) + гы + м + келет = Баргым келет (I want to go)

баргым келет
бар
root
гы
desire suffix
м
possessive "my"
келет
comes
→ I want to go (lit. "my going is coming")

• Ич (drink) + ки + м + келет = Ичким келет (I want to drink)
• Укта (sleep) + гы + м + келет = Уктагым келет (I want to sleep)
• Көр (see) + гү + м + келет = Көргүм келет (I want to see)

Plural:

• Бар + гы + быз + келет = Баргыбыз келет (We want to go)
• Ич + ки + ңер + келет = Ичкиңер келет (You want to drink)

Mini-dialogues

⚠️ Important Nuances

1. The Pronoun Can Be Dropped

You don't have to use pronouns ("мен", "сен") because the possessive ending already shows whose desire it is:

• Баргым келет — I want to go
• Баргың келет — You want to go
• Баргысы келет — He/She/They want to go

2. "Right Now I Feel Like It" — келе жатат

If the desire is felt right now, in this very moment, use the form with келе жатат (present continuous):

3. Difference from «каалоо» (wanting an object or someone else's action)

The -гым келет construction only works when you yourself want to do something.

If you want an object or want someone else to do something — use the verb каалоо:

---

See also:

• Introduction to Verbs — basic principles of working with verbs
• Vowel Harmony — choosing the right suffix variant
• Possessive Suffixes — the "whose desire" suffixes
• Modality "can" — another modal construction
• Modality "must" — expressing obligation