In Kyrgyz, the imperative mood (Буйрук ыңгай) is used for much more than commands. It's how you ask for a favour, invite guests, give advice, and even express wishes ("let him come").
🔄 Comparison: English has two main imperative forms: one for "you" singular (go!) and one for "you" plural (go, everyone!). Kyrgyz has a richer system — there are separate forms for close friends, respected people, groups, and even third parties ("let him...").
🧠 Logic
The imperative is needed whenever the speaker wants to influence an action — to ask, command, advise, or wish. Kyrgyz has a whole system of politeness levels for this:
| Level | For whom | When to use |
|---|---|---|
| Сен | Friends, children, close ones | Informal communication |
| Сиз | Elders, strangers | Respectful address |
| Силер | A group of friends | "Come on, guys!" |
| Сиздер | A group of respected people | "Dear guests..." |
| Ал/Алар | Third parties | "Let him come" |
Choosing the right form isn't just grammar — it's a social signal. The wrong form can come across as rude or, conversely, overly formal.
🧮 Formula
Addressing one person informally (Сен)
The shortest form — simply the verb stem with nothing added:
| Stem | Translation |
|---|---|
| Бар! | Go! |
| Кел! | Come! |
| Кыл! | Do it! |
| Жаса! | Make it! |
Negative form: add the suffix -ба-бе-бо-бө or -па-пе-по-пө after voiceless consonants (following the rules of sound assimilation):
| Affirmative | Negative | Translation |
|---|---|---|
| Бар | Барба! | Don't go! |
| Кел | Келбе! | Don't come! |
| Унут | Унутпа! | Don't forget! |
| Айт | Айтпа! | Don't say it! |
Formal address (Сиз)
For respectful address, add the suffix -ыңыз-иңиз-уңуз-үңүз (after a consonant) or -ңыз-ңиз-ңуз-ңүз (after a vowel):
| Stem | Form | Translation |
|---|---|---|
| Бар | Барыңыз! | Please go! |
| Кел | Келиңиз! | Please come! |
| Кыл | Кылыңыз! | Please do it! |
| Оку | Окуңуз! | Please read! |
Negative form:
| Affirmative | Negative | Translation |
|---|---|---|
| Барыңыз | Барбаңыз! | Please don't go! |
| Келиңиз | Келбеңиз! | Please don't come! |
| Унутуңуз | Унутпаңыз! | Please don't forget! |
Addressing a group of friends (Силер)
For a group of friends, children, or peers, use the suffix -гыла-гиле-гула-гүлө after vowels and voiced consonants, or -кыла-киле-кула-күлө after voiceless consonants:
| Stem | Form | Translation |
|---|---|---|
| Бар | Баргыла! | Go, guys! |
| Кел | Келгиле! | Come on! |
| Ук | Уккула! | Listen up! |
Negative form: Барбагыла! (Don't go!), Унутпагыла! (Don't forget!)
Addressing a respected group (Сиздер)
Take the formal form (Сиз) and add the plural ending -дар-дер-дор-дөр:
| Stem | Form | Translation |
|---|---|---|
| Бар | Барыңыздар! | Please go (everyone)! |
| Кел | Келиңиздер! | Please come! |
| Отур | Отуруңуздар! | Please be seated! |
Negative form: Барбаңыздар!, Келбеңиздер!
"Let him/her/them..." (Ал / Алар)
To prompt third parties, use the suffix -сын-син-сун-сүн:
| Form | Translation |
|---|---|
| Ал барсын | Let him/her go |
| Ал келсин | Let him/her come |
| Алар кылсын | Let them do it |
| Жамгыр жаасын | Let it rain |
Negative form:
| Form | Translation |
|---|---|
| Барбасын! | Let him/her not go! |
| Келбесин! | Let him/her not come! |
Summary table
Using the verb бар (to go) as an example:
| Person | Affirmative | Negative | With -чы |
|---|---|---|---|
| сен | Бар! | Барба! | Барчы! |
| сиз | Барыңыз! | Барбаңыз! | Барыңызчы! |
| силер | Баргыла! | Барбагыла! | Баргылачы! |
| сиздер | Барыңыздар! | Барбаңыздар! | Барыңыздарчы! |
| ал | Барсын! | Барбасын! | Барсынчы! |
⚠️ Important notes
1. The suffix -чы softens any form
A bare command can sometimes sound too blunt. The suffix -чы-чи-чу-чү turns a command into a gentle request (selected by vowel harmony):
| Without -чы | With -чы | Translation |
|---|---|---|
| Кыл! | Кылчы! | Go on, do it / Please do it |
| Бер! | Берчи! | Hand it over |
| Отуруңуз! | Отуруңузчу! | Please have a seat |
| Кечириңиз! | Кечириңизчи! | Excuse me, please |
💡 English equivalent: like saying "please" or adding "would you mind..."
2. "Let's do it" — that's a different mood
The first-person form ("Let's go / Let's do it") is formed with the optative (-алы/-ели), not the imperative. More detail: Let's do it: -алы.
💡 Examples
Everyday situations
| Kyrgyz | Translation |
|---|---|
| Кел, отур! | Come in, sit down! |
| Берчи телефонуңду | Hand me your phone |
| Бул жерде күтүңүз | Please wait here |
| Унутпагыла, эртең сабак бар! | Don't forget, there's class tomorrow! |
Mini-dialogues
— Кечириңизчи, бул кайсы көчө? — Excuse me, which street is this?
— Бул Чүй көчөсү. — This is Chui Street.
— Балдар, келгиле! — Kids, come here!
— Азыр келебиз! — We're coming!
— Ал да келсин. — Let him come too.
— Макул, айтам. — Sure, I'll tell him.
See also:
- Introduction to verbs — verb types, stems
- Vowel harmony — rules for choosing vowels
- Sound assimilation — when «б» becomes «п»
- Let's do it: -алы — the optative for 1st person