In English we say "I love reading", "He adores swimming", or the opposite — "I can't stand waiting".
In Kyrgyz, the verb жакшы көрүү (literally "to see well" = to love/like) is used for this. And if you can't stand something — жаман көрүү (literally "to see badly" = to dislike).
🧠 The Logic
The action needs to first be turned into a verbal noun using the participle suffix -ган, then put in the accusative case (-ды).
Literally: "I see reading as good/bad."
Participle + accusative = -ганды/-генди/-гонду/-гөндү (or -канды/-кенди/-конду/-көндү after voiceless consonants).
окугандыокуroot "to read"ганparticipleдыaccusative case→ reading (the act of reading) — in accusative case
🧮 The Formula
Pattern: Stem + -ганды-канды + жакшы/жаман көр + personal ending
| Vowel group | After voiced | After voiceless | Example |
|---|---|---|---|
| а, я, ы | -ганды | -канды | бар → барганды, тап → тапканды |
| э, е, и | -генди | -кенди | кел → келгенди, кет → кеткенди |
| о, ё, у, ю | -гонду | -конду | бол → болгонду |
| ө, ү | -гөндү | -көндү | көр → көргөндү, күт → күткөндү |
The verbs жакшы көрүү / жаман көрүү conjugate like regular verbs:
| Pronoun | Form | Example |
|---|---|---|
| Мен | жакшы көрөм | окуганды жакшы көрөм |
| Сен | жакшы көрөсүң | окуганды жакшы көрөсүң |
| Ал | жакшы көрөт | окуганды жакшы көрөт |
| Биз | жакшы көрөбүз | окуганды жакшы көрөбүз |
| Алар | жакшы көрүшөт | окуганды жакшы көрүшөт |
💡 Examples
Love doing (жакшы көрөм)
| Kyrgyz | Translation |
|---|---|
| Мен китеп окуганды жакшы көрөм. | I love reading books. |
| Сен ырдаганды жакшы көрөсүң. | You love singing. |
| Биз тамак жасаганды жакшы көрөбүз. | We love cooking. |
| Ал күндүз уктаганды жакшы көрөт. | He loves taking daytime naps. |
Dislike doing (жаман көрөм)
| Kyrgyz | Translation |
|---|---|
| Мен күткөндү жаман көрөм. | I don't like waiting. |
| Сен эрте турганды жаман көрөсүң. | You don't like getting up early. |
| Ал идиш жууганды жаман көрөт. | She doesn't like doing the dishes. |
Hate doing (жек көрөм)
If жаман көрөм feels too mild — use жек көрүү (to hate). The grammar is the same:
| Kyrgyz | Translation |
|---|---|
| Мен күткөндү жек көрөм! | I hate waiting! |
| Ал калп айтканды жек көрөт. | He can't stand lying. |
| Мен кышында эрте турганды жек көрөм. | I hate getting up early in winter. |
— Сен эмне кылганды жакшы көрөсүң? — What do you love doing? — Мен китеп окуганды жакшы көрөм. — I love reading books.
— Идиш жууганды жаман көрөм. — I hate doing the dishes. — Мен да! — Me too!
⚠️ Important Notes
Don't confuse with «жагат» (to like)
In Kyrgyz there are two different constructions for expressing enjoyment of a process:
| Construction | Who's in charge | Example |
|---|---|---|
| Мен... жакшы көрөм | You — the active participant | Мен китеп окуганды жакшы көрөм — I love reading |
| Мага... жагат | You — the passive receiver | Мага китеп окуу жагат — I enjoy reading |
More details: How to say "I like".
See also:
- Introduction to verbs — the basics of how verbs work
- How to say "I like" (-уу жагат) — mild enjoyment
- Participle (-ган/-кан) — the foundation of this construction
- Accusative case — the suffix -ды/-ди/-ду/-дү
- Vowel harmony — choosing the vowel in a suffix