Try: -ып көр

In English, the word "try" covers everything: "try this cake", "try on this dress", "I'll try to read this". Kyrgyz handles these everyday experiments with an auxiliary verb — көрүү (to see/look) — which pairs with the main action.

🧠 The Logic

Kyrgyz doesn't just ask you to "attempt" something — it asks you to assess the result. The literal logic of the construction is: "Do it and see" (what comes of it, whether you'll like it).

Take the main action and turn it into a gerund (-ып/-п)
Add the verb көрүү (to see) and conjugate it

🧮 The Formula

Pattern: Stem + -ып-ип-уп-үп-п + көр (in the needed form)

кийип көрдүм
кий
stem "to put on"
ип
gerund
көр
"to see" (auxiliary)
дүм
past tense + I
→ I tried it on (put it on and looked)

The gerund suffix is chosen according to vowel harmony:

after a consonant: -ып-ип-уп-үп
after a vowel: -п

Conjugating көр (it handles all the grammar — tense, person, questions):

Form	Example	Translation
Imperative	жеп көр	try eating it
мен (present)	жеп көрөм	I'll give it a try
сен (present)	жеп көрөсүң	you'll try it
ал (present)	жеп көрөт	he'll try it
мен (past)	жеп көрдүм	I tried it
сен (past)	жеп көрдүң	you tried it
ал (past)	жеп көрдү	he tried it

💡 Tip: The gerund is a "frozen" form of the verb. It doesn't change for person or number. All the grammatical work is done by the auxiliary verb көр.

Negative Form

Negate the verb көр in the standard way:

Affirmative	Negative	Translation
жеп көрдүм	жеп көргөн жокмун	I never tried (eating) it
кийип көрдүм	кийип көрбөдүм	I didn't try it on
барып көрдүм	барып көрбөдүм	I didn't try going there

Question Form

The question particle goes on көр. The choice of particle depends on the last letter:

After voiced consonants and vowels — -бү: көрдүңбү?
After the voiceless т — -пү: көрөтпү?

Form	Translation
Жеп көрдүңбү?	Did you try it (taste)?
Кийип көрөйүнбү?	Should I try it on?
Барып көрөлүбү?	Should we go and see?
Жеп көрөтпү?	Will he try it?

⚠️ Important Notes

-ып көр vs аракет кылуу

In English we use "try" for both tasting a cake and attempting to lift a heavy barbell. In Kyrgyz, these are two different concepts!

Construction	Meaning	When to use
-ып көр	Experiment, evaluation	"Do it and see what happens"
аракет кылуу	Effort, attempt	Trying hard, straining yourself

Compare:

Бул эшикти ачып көр — Try opening this door (maybe it's not locked — just push and see)

Бул эшикти ачууга аракет кылдым, бирок ачылбайт — I tried to open this door (with all my effort), but it won't open

If you say «Штанганы көтөрүп көрдүм», it sounds like you casually lifted the barbell to gauge the weight. If it was hard — say «көтөрүүгө аракет кылдым»!

💡 Examples

After a vowel (use -п)

Kyrgyz	Translation
Жеп көр	Try it (taste it)
Окуп көрөм	I'll try reading it
Жасап көрдүм	I tried making it

After a consonant (use -ып/-ип/-уп/-үп)

Kyrgyz	Translation
Кийип көр	Try it on (put it on and see)
Барып көрөлү	Let's go and see
Издеп көрдүм	I tried looking for it
Карап көрдүм	I tried having a look
Байкап көрдүм	I tried watching / observing

— Бул самсаны жеп көрдүңбү? — Did you try this samsa? — Ооба, абдан даамдуу! — Yes, it's delicious!

— Ушул көйнөктү кийип көрөйүнбү? — Should I try on this dress? — Кийип көр, сага жарашат. — Try it on, it'll suit you.

See also:

Introduction to verbs — the basics of how verbs work
Gerund (-ып/-п) — the foundation of aspectual constructions
For self / for another (-ып ал / -ып бер) — a similar construction
Vowel harmony — choosing the vowel in a suffix

📑Contents