In English, when we have no choice, we sigh and say: "I'll have to do this" or "I was forced to agree."
In Kyrgyz, for situations where circumstances are stronger than you, the word аргасыз (forced / with no choice) is used. It works together with your action to show what exactly you were compelled to do.
🧠 The Logic and Literal Translation
Let's break down the word аргасыз:
- Арга — a choice, a way out, a means
- -сыз — the suffix of absence (like the English prefix "with-out")
So аргасыз means "without a choice" or "with no way out."
To say what exactly you were forced to do, we take the verb, turn it into a process using the suffix -уу, and put it in the dative case -га (Toward what?).
Literally, the phrase «Мен барууга аргасызмын» translates as: "Toward going I am without a choice (forced)."
🧮 The Formula
Verb stem + process suffix -уу-үү-оо-өө + dative case -га-ге-го-гө + аргасыз + personal ending
барууга аргасызмынбарstemууprocess (-уу)гаdative caseаргасызwith no choiceмынI (1st pers. sg.)→ I am forced to go
The process suffix — chosen according to vowel harmony:
| Vowel group | Suffix | Example |
|---|---|---|
| а, я, ы | -уу | бар → баруу |
| э, е, и | -үү | кел → келүү |
| о, ё | -оо | ойно → ойноо |
| ө, ү | -өө | төлө → төлөө |
Conjugating «аргасыз» by person
| Person | Form | Example |
|---|---|---|
| мен | аргасызмын | барууга аргасызмын |
| сен | аргасызсың | барууга аргасызсың |
| сиз | аргасызсыз | барууга аргасызсыз |
| ал | аргасыз | барууга аргасыз |
| биз | аргасызбыз | барууга аргасызбыз |
| силер | аргасызсыңар | барууга аргасызсыңар |
| сиздер | аргасызсыздар | барууга аргасызсыздар |
| алар | аргасыз | барууга аргасыз |
Past Tense
For the past tense, add болдум (I was/became):
| Person | Form |
|---|---|
| мен | аргасыз болдум |
| сен | аргасыз болдуң |
| ал | аргасыз болду |
| биз | аргасыз болдук |
💡 Examples
| Root | Example | Translation |
|---|---|---|
| кет- (leave) | Мен эрте кетүүгө аргасызмын. | I'm forced to leave early. |
| төлө- (pay) | Сен айып пул төлөөгө аргасызсың. | You're forced to pay a fine. |
| жаша- (live) | Биз бул жерде жашоого аргасызбыз. | We're forced to live here. |
| макул бол- (agree) | Ал макул болууга аргасыз. | He is forced to agree. |
| күт- (wait) | Көпкө күтүүгө аргасыз болдук. | We were forced to wait a long time. |
Mini-dialogues
— Эмнеге жумуштан кеттиң? — Why did you leave your job?
— Кетүүгө аргасыз болдум, башкача болбоду. — I had no choice but to leave, there was no other way.
— Бүгүн иштейсиңби? — Are you working today?
— Ооба, иштөөгө аргасызмын, акча керек. — Yes, I'm forced to, I need the money.
— Эмнеге макул болдуң? — Why did you agree?
— Макул болууга аргасыз болдум, башка жол жок эле. — I had no choice but to agree, there was no other way.
⚠️ Important Nuances
ТУУРА КЕЛЕТ vs. АРГАСЫЗ — what's the difference?
| Form | Degree of compulsion | Example |
|---|---|---|
| туура келет | Mild — circumstances just worked out that way | Мага эртең иштөөгө туура келет. — I'll have to work tomorrow. |
| аргасыз | Strong — literally no choice | Иштөөгө аргасызмын. — I am forced to work. |
💡 Tip: Use туура келет for neutral situations, and аргасыз when you want to emphasize that there's absolutely no way out.
See also:
- Introduction to Verbs — basic principles of working with verbs
- Vowel Harmony — choosing the right suffix variant
- Dative Case — the directional case (-га/-ге)
- Modality "must" — obligation (керек)
- Modality "allowed" — permission (болот)