Postpositions: менен, үчүн, жөнүндө

In English we use prepositions that come before the word: "with a friend", "for work", "about the weather". In Kyrgyz, that role is played by postpositions — they come after the word.

This is one of the key differences between Turkic languages and Western European ones. The word is first put into the appropriate case, and then the postposition is added.

🧠 Logic

Postpositions are function words that clarify the relationship between words: togetherness, purpose, direction, time, comparison.

The main rule: Case first, postposition second.

Word + [case ending] + postposition

Some postpositions require a specific case:

• чейин (until/to) → dative: үйгө чейин
• кийин (after) → ablative: тамактан кийин
• караганда (than) → dative: сеникиге караганда

Most, however, are used with the nominative case (no ending): дос менен, иш үчүн.

💡 Main postpositions

Менен — "with" (togetherness, instrument)

The most common postposition. Used for:

Doing something together — "with whom?"

• Мен досум менен кино көрдүм — I watched a film with my friend
• Апам менен базарга бардым — I went to the market with my mum
• Ким менен сүйлөшүп жатасың? — Who are you talking to?

Instrument — "with what? using what?"

• Калем менен жаз — Write with a pen
• Унаа менен бардым — I went by car
• Кол менен жасадым — I made it by hand

Manner

• Кубаныч менен кабыл алды — Received with joy
• Чоң ынтызарлык менен күттүм — Waited with great anticipation

Үчүн — "for, for the sake of"

Indicates purpose or reason:

• Сен үчүн келдим — I came for you
• Саламаттык үчүн ичели — Let's drink to health
• Эмне үчүн кеттиң? — Why (for what reason) did you leave?
• Бул иш үчүн акча керек — Money is needed for this job

Also used in the purpose construction -ыш үчүн:

• Окуш үчүн келдим — I came in order to study

Жөнүндө / Тууралуу — "about, regarding"

Both words mean the same thing:

• Сен жөнүндө ойлодум — I thought about you
• Бул тууралуу билесиңби? — Do you know about this?
• Окуу жөнүндө сүйлөштүк — We talked about studying

Чейин — "until, up to" (a limit)

Requires the dative case:

• Үйгө чейин жүрдүм — I walked to the house
• Кечке чейин иштейм — I work until evening
• Бишкекке чейин канча? — How far to Bishkek?

Also used in the construction -ганга чейин:

• Келгенге чейин күтө бер — Wait until I come

Кийин — "after, later"

Requires the ablative case:

• Тамактан кийин эс алабыз — We'll rest after eating
• Андан кийин эмне болду? — After that, what happened?
• Сабактан кийин келем — I'll come after classes

Also used in the construction -гандан кийин:

• Окугандан кийин түшүндүм — After reading, I understood

Бери — "since, from" (start of a period)

Requires the ablative case:

• Эртеңден бери иштеп жатам — I've been working since morning
• Кечеден бери жамгыр жаап жатат — It's been raining since yesterday
• Ошондон бери көрүшкөн жокпуз — We haven't seen each other since then

Сыяктуу / Өңдүү — "like, as"

• Сен сыяктуу адам жок — There's no one like you
• Ата сыяктуу болгум келет — I want to be like my father
• Кар өңдүү ак — White as snow

Карата — "towards, in relation to"

Requires the dative case:

• Мага карата жакшы мамиле — Good attitude towards me
• Бул маселеге карата — Regarding this matter

Караганда — "than, compared to"

Requires the dative case. Used for comparison:

• Кечээге караганда жакшыраак — Better than yesterday
• Сага караганда мен чоңмун — I'm older than you (lit. "compared to you")

Карабастан — "despite, regardless of"

Requires the dative case:

• Суукка карабастан келди — He came despite the cold
• Көп иштегенине карабастан чарчаган жок — Despite working a lot, he didn't get tired

Аркылуу — "through, via"

• Интернет аркылуу байланышабыз — We connect via the internet
• Дос аркылуу тааныштым — I met them through a friend

🧮 Summary table

⚠️ Important nuances

Order: case first, postposition second

If a postposition requires a specific case, add the case ending first, then the postposition:

• Үй + гө (dative) + чейин = Үйгө чейин (to the house)
• Тамак + тан (ablative) + кийин = Тамактан кийин (after eating)

Nominative + postposition

Most postpositions are used with the nominative case (no ending):

• Дос + менен = Дос менен (with a friend)
• Иш + үчүн = Иш үчүн (for work)

---

See also:

• Overview of 6 cases — understanding cases for postpositions
• Dative case — for postpositions «чейин», «карата», «караганда»
• Ablative case — for postpositions «кийин», «бери»
• In order to: -ыш үчүн — purpose construction